Roshan lal
अंग्रेज़ी से हिंदी अनुवादक | सांस्कृतिक संदर्भ और स्पष्टता के प्रति समर्पित | कंटेंट स्थानीयकरण विशेषज्ञ
मेरे बारे में
मुझे भाषाओं से गहरी लगाव है। अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद करते समय मैं केवल शब्दों का नहीं, भावनाओं का भी अनुवाद करता हूँ। वेबसाइट कंटेंट, आधिकारिक दस्तावेज़ और शैक्षणिक लेखों का अनुवाद करते समय मैं भाषा की सरलता और स्पष्टता पर विशेष ध्यान देता हूँ।
मेरा उद्देश्य है कि हर अनुवाद में मूल संदेश की आत्मा बरकरार रहे और पाठक को सहज अनुभव मिले।
मुख्य कौशल
अंग्रेज़ी अनुवाद
अंग्रेज़ी से हिंदी में सटीक और प्रवाहपूर्ण अनुवाद
CAT टूल्स
कंप्यूटर-सहायता अनुवाद उपकरणों में दक्षता
कंटेंट अनुकूलन
सांस्कृतिक संदर्भ के अनुसार सामग्री का रूपांतरण
भाषा दक्षता
100%
हिंदी
पूर्ण व्यावसायिक दक्षता
85%
अंग्रेज़ी
व्यावसायिक कार्य स्तर
60%
पंजाबी
सीमित कार्य स्तर
मेरी मातृभाषा हिंदी है और मैं इसमें पूर्ण रूप से प्रवीण हूँ। अंग्रेज़ी में व्यावसायिक स्तर की दक्षता के साथ, मैं जटिल दस्तावेज़ों और तकनीकी सामग्री का अनुवाद कर सकता हूँ।
पंजाबी भाषा का बुनियादी ज्ञान मुझे क्षेत्रीय संदर्भों को बेहतर समझने में मदद करता है।
वर्तमान अनुभव
पंजाब केंद्रीय विश्वविद्यालय
छात्र अनुवादक | अक्टूबर 2024 - वर्तमान
01
विश्वविद्यालय वेबसाइट अनुवाद
विश्वविद्यालय की आधिकारिक वेबसाइट का संपूर्ण हिंदी अनुवाद किया
02
शैक्षणिक दस्तावेज़
शैक्षणिक दस्तावेज़ों का सटीक और सुसंगत अनुवाद
03
सरकारी योजनाएं
सरकारी योजनाओं से जुड़े लेखों का भाषा रूपांतरण
04
तकनीकी दक्षता
तकनीकी व सामान्य दोनों तरह की भाषा में दक्षता
मेरी विशेषज्ञता
वेबसाइट कंटेंट
वेबसाइटों के लिए उपयोगकर्ता-अनुकूल और SEO-फ्रेंडली हिंदी कंटेंट
आधिकारिक दस्तावेज़
कानूनी और प्रशासनिक दस्तावेज़ों का सटीक अनुवाद
शैक्षणिक सामग्री
शैक्षणिक लेखों और शोध पत्रों का विद्वतापूर्ण अनुवाद
शैक्षणिक योग्यता
1
PG डिप्लोमा - भाषा व्याख्या और अनुवाद
इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय
जुलाई 2025 - जून 2026
2
शिक्षा डिप्लोमा - हिंदी भाषा और साहित्य
सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ पंजाब
दिसंबर 2024 - दिसंबर 2025
3
परास्नातक
सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ पंजाब
हिन्दी साहित्य
2022-2024
4
स्नातक
महाराज गंगा सिंह विश्वविद्यालय राजस्थान
2019-2022 सूरतगढ़ पीजी कॉलेज सूरतगढ़
मेरा अनुवाद दृष्टिकोण
सिद्धांत
- सांस्कृतिक संदर्भ का सम्मान
- मूल भावना को बनाए रखना
- सरल और स्पष्ट भाषा
- पाठक-केंद्रित दृष्टिकोण
प्रक्रिया
- मूल पाठ का गहन अध्ययन
- संदर्भ और उद्देश्य को समझना
- उपयुक्त शब्दावली का चयन
- गुणवत्ता जांच और संपादन
"अनुवाद केवल शब्दों का परिवर्तन नहीं, बल्कि संस्कृतियों के बीच एक सेतु है।"
मेरी सेवाएं
दस्तावेज़ अनुवाद
कानूनी, प्रशासनिक और व्यावसायिक दस्तावेज़ों का पेशेवर अनुवाद
वेबसाइट स्थानीयकरण
वेबसाइट कंटेंट का सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक हिंदी अनुवाद
शैक्षणिक अनुवाद
शोध पत्र, पाठ्यपुस्तकें और शैक्षणिक सामग्री का विशेषज्ञ अनुवाद
प्रूफरीडिंग और संपादन
अनुवादित सामग्री की गुणवत्ता जांच और सुधार
संपर्क करें
पता
VPO घोरनवाली, गिंदरा रोड के पास
सिरसा, हरियाणा, भारत
